!اوه،آره
!مرحله ي 83،رفيق
نه نه نه نه نه
!اسكلالوركسه
نور افكن چشمي !از نور افكن چشمي استفاده كن
.ترسيدم،مرد
چي كا كنم؟
اوه
!نه
...خيلي نزديك بودم ، لئو
خيلي نزديك
!خوب انجام داديش ،پسرم
حالا ببينيد !استاد واقعي تو كار كيه
!مايكي
لكه هاي پيتزات تمام كالكشن
!مجله ي جديد نيجا ي منو گرفته
!اونا داغون شدند
رفيق،اون چيزا انگار 20سال قدمت دارند
!اونا كاملا جديد نيستند
اونا محصولات مرغوبيند
6سال طول كشيد تا جمشون كنم
6سال
!آروم دادش
!من واسه تو تميزش خواهم كرد
!مممم
!اوه
!تو همه چيو بهم ريختي، مايكي
!اونا فقط وسايل داداش دارايي هاي بي ارزش
مگه چه اهميتي داره؟
مجموعه ي ارزشمند كتاب هاي كميك تو چي ؟ها؟
!تو هميشه طرف مايكي رو ميگيري
سعي كن برا ي !يبارم كه شده ازديدگاه من ببيني
!گرفتم
من داشتم فكر ميكردم مثل استاد اسپليتر كه ميگه
دارايي هاي مادي .زودگذره
!خوبه ديگه،كافيه
من از دست شما 3تا !خسته شدم
تو هميشه گند ميزني !من بايد تاوانشو پس بدم
چيز بلند تر از اين صدام وجود داره؟
كي ميتونه تمركز كنه وقتي راف دادميزنه؟
اه اه
هاه؟
اون چيه؟
چي ؟ها؟
!از اتاق بزنيد بيرون
!پيتزاااام
...وااو !ما زير حمله ايم
اسپايك
!نه
>ترجمه و زيرنويس
>از
مهدي نجدي mahdi.vampire@yahoo.com
اسپايك !!نه
آآآ
!هي بچه
اسپايك،تو خوبي؟
!معلومه
راف نميذاره هيچ اتاقي برات بيافته
...واااو
!من نديدم كه اون داره مياد
همه خوبند؟
تو ديگه چه ديونه اي هستي؟
!نه،ما خوب نيستيم
اينجا چه خبره؟
بهتون ميگم اينجا چه خبره !استاد اسپليتر
داني تقريبا !مارو تركوند،دوباره
و بدتر !تقريبا اسپايكو تركوند
راف،رفيق من واقعا ..عذر مي خوام
!عذر خواهي اينبار جواب نميده
تا زماني كه دانشمند ديوانمون حالش خوب نشده
من اينو نگه ميدارم واسه !حفاظت
!نه راف منطقي باش
مرد،اون !آخرين قوطي جهش زاي منه
!بقيه فقط هوامو داشته باشيد
ما بايد بيرون باشيم !در نبرد با جرم
رديابي ماده ي جهش زا
اما تنها كاري كه ميخوان انجام بدند بازي هاي .احمقانست
دركم ميكني! مگه نه اسپايك؟
بعضي موقع ها آرزو ميكنم ايكاش فقط من بودم
و كارا رو از راه خودم انجام ميدادم
!از اين تيم ديگه خسته شدم
اه،رفيق ؟ هنوز عصباني هستي؟
چي ميخواي مايكي؟
استاد اسپايتر .واسه تميز كاري مارو ميخواد
!!راه نداره
داني ميتونه !گند خودشو تميز كنه
هي،اگه تو ميخواي به استاد ...بگي كه كمك نميكني
!ديگه با خودته،رفيق
!خب
.ميام
استاد، !اين كاملا ناعادلانست
داني اين گندو زد !چرا مجبورم كمك كنم
اجازه بده بهت يه پيشنهاد بدم
چه پيشنهادي استاد؟
ممكنه چه پيشنهادي كني؟
شايد تو بايد بشيني و براي چن لحظه آرامش بگيري
هميشه من،درسته؟
!رفتار من بده
!آدم بده، منم
!اونا نميفهمند
...اونا هرگز چي؟
!هرگز تورو درك نكردند
!نه مثل من
هي
اون نبايد باشه
اسپايك؟
.احساس بدي دارم
عصبانيت راف !تقصير منه
تقصير تونيست ،داني !خب... تا حدي تو مقصري
راف بايد خيلي !رو اين حالتش كار كنه
...واااااو
ردياب ماده ي جهش زا !يه قوطي جديد پيدا كرده
!نزديكه
بهتره بريم من راف خبر ميكنم
تو از من بهتري
!من نمي تونم باور كنم !اين داره اتفاق افتاده
منظورم اينه كه،اين فوق العاده ست
صبر كن ،وقتي !من رفتم به بقيه بگو
بهشون بگم كه تو يه شريك تازه گرفتي
!كسي كه معني درست جنگجو بودنو ميدونه
يه شريك تازه؟
تو و من
نه جوك گويي،نه ادماي احمق مثل برادرات
ما يه تيم نينجاي كامل خواهيم بود
...خب اين
.عاليه
!با مخالفينمون برخورد خواهيم كرد
ما با هم عليه شيطان ميجنگيم بدون توقف
اون چيزيه كه داشتم در موردش حرف مي دم
!تو كاملا گرفتيش
!تو هميشه ميگيري
!هي،راف
اوه مرد...ساكت
فقط سفت بشين
اره؟
!يه ماموريت جهش زايي گرفتيم
!به تو نياز داريم
درسته..تو يه دقيقه بهتون ميرسم
.بدون من بريد
خوبه ما صبر نميكنيم
.تو به اونا نيازي نداري رافائل
ما ميتونيم اون ماده رو !خودمون پيدا كنيم
!!آره
اما اگه ميخوايم اين كارو انجام بديم !تو به يه سلاح احتياج داري
انتخاب كن
واو تو به نظر فوق العاده مياي
!هرگز از اسم اسپايك خوشم نمي اومد
!صدام كن اسمش
ايا راف قراره آزاد بشه؟
ممكنه نياز داشته باشيم تا يه جند نفري رو حذف كنيم
!آره،اين خيلي باحاله
فقط تو و من !راف و اسلش
!مبارزين عليه جنايت
آره
ما خرابي هارو در دنيا درست ميكنيم
و هر كسي كه سر رامون باشه رو نابود ميكنيم
وايسا
چه طوري ميخوايم اون ماده رو بدون ردياب پيدا كنيم؟
.من واسه اين چيزا بيني دارم
!من مي تونم يه مايل دور تر رو بو بكشم
زودباش،بيا دنبالم
ما بهش نزديك شديم !اون اونوره
عاليه بيا برش داريم
مثل اينكه ما نيازي به راف نداريم
وايسا
.يكي داره مياد
عاليه
نوشيدني مجاني انرژي
.هنوز مهرو موم شدست
خب من اينو دارم اسلش ،همينجا صبر كن
هي،دارين چي كار ميكنيد؟
.من اونو داشتم راف تو دير كردي
داري چي ميگي؟
تو ميدوني چي ميگم از سر راهم برو كنار
ميخوان تمام شبو بحث كنن؟
داره فرار ميكنه
رفيق،من كاملا !ميتونم رگاي پيشونيه رافو ببينم
چكش كن !!!!الانه كه كلش بتركه
خوبه .بعد از اين تنها ميام
من به كمكت احتياج ندارم، !خب
تو مطمئنا ميتوني از پس يه تحويل دهنده يپيتزا بر بياي؟
اسلش؟
كجا داري ميري ،مرد؟
چه اتفاقي برات افتاده؟
!راف،داني ناپديد شده
اون درست پشت من بود ...تاوقتي
يه لاكپشت ديگه؟
صبر كن صبر كن، اون اسپايكه
منظورم اينه كه الان اسلشه
!اونم تو ماده ي جهش زا بود
رفيق ،اين .اين ديگه خيلي زياده
..من ميخوام
ترسيدم
رافائل تو خودت اونو گفتي
!ما به اين مسخره بازيها نيازي نداريم
ما رفتيم شكار اون ماده الان پايينه
-اما داني چي؟ !ما بايد پيداش كنيم
!ببخش اسلش
برادرام مهمترند
جي ميگي اگه يه كاري بكنم كه تصميم گيري برات آسونتر باشه؟
!مايكي
!اسپايك
داري چي كار ميكني؟
من نميخوام .باهات بجنگم ، رافائل
فقط برو
منو با كارم تنها بذار
كارت؟
اون ماده ي جهش زا مغزتو منحرف كرده،اسپايك
!اين تو نيستي
بهت گفتم اسمم اسلشه
آره
نميتوني منو بگيري
ههمممم !يه جور لامپ پرتوافكن قديميه
ميتونم چند دلار ازش در بيارم
ايناهاش
!داني
چي منو زد؟
اون مثل راف بود منتها بزرگتر و حقه باز تر
...والبته عصباني تر
!نه كاملا به همون زشتي
.اون اسپايك بود .اون تو ماده ي جهش زا بود
ميخواستم بهتون بگم ،بچه ها ولي اسپايك؟
بايد ماده ي جهش زا رو يه جاي امن بذاريم
بيا ما بايد يه پناهگاه پيدا كنيم
اگه من دست خالي برگردم
بچه ها نميزارند اون پايين زندگي كنم
باشه،نقشه يه نقشه ميخوايم
،نميتونم بيام من خيلي ضعيفم.
.شما بدون من بريد
،هيچ لاكپشتي عقب نميمونه .اين قانون ماست
!بازوت پيچ خورده ميخام جاش بندازم
ممكنه درد داشته باشه،اوكي؟ اينو گاز بگير
!مزه ي چرم و عرق ميده
مايكي ،مايكي هاه؟
،اين پايين .من به كمكت احتياج دارم
لئو؟
،اين پايين !عجله كن
!خوشحالم كه برگشتي
باورت نميشه،رفيق يه لاكپشت ديگه بود
!خيلي باحال بود
.درواقع باور ميكنم
!بابايي،بابايي به اون وسايل باحال نگاه كن
بابايي .به اون لامپ تميز نگاه كن
هاه؟
از وقت خوابت نگذشته؟
ميخوام ميخوام،ميخوام
ميخوام،ميخوام،ميخوام ااااااههههه
اهههههه
!شانس آوردم بچه ها اين جا نيستن اينو ببينن
!به هيچ وجه شب من نيست
مايكي؟
او ه،نه
مايكي
!هنوز داره نفس ميكشه
چرا؟
چرا اين كارو ميكني؟
!بقيه جلوتو ميگيرن
.قدرتتو محدود ميكنن
تو به اونا نياز نداري .همونطوري كه خودت گفتي
نه
اونا برادرامن !!من هرگز اينو نخواستم
!هيچ راه برگشتي نيست
!وايسا .نميزارم بهش صدمه بزني
-من نميخوام باهات مبارزه كنم
.ولي من ميخوام
.تو اسپايك نيستي
!تو يه جور هيولاي منحرفي
!يه ديوانه و عجيب
اههه
!اه
ما ميتونستيم يه تيم خوب بسازيم .رافائل
!اما تو يه احمقي
!درست مثل برادرات
!اسلش برگشته
!راف تو دردسره
داره باهاش ميجنگه؟
!نه واقعا جنگ
بيشتر شبيه اينه كه يه مايع سبز رو زمين پخش بشه
!بيا
من سال ها به تماشايه تمرينات شما
.ويادگيري حركاتتون گذروندم
.من هر كاري كه ميتونيد انجام بدبد رو ميدونم
اههه
!نه همه چي
هاه
!نه بگيرينش
بفرما
!يه فنجون چاي سبز
.زماني براي مخفي كاري نيست
،آيا شما به مقداري چاي اهميت ميديد اقاي لاكپشت؟
اوه ببخشيد دختر كوچولوه
من واقعا نياز دارم چايتون رو بگيرم
اگه شما بريد من فرياد ميزنم !آقاي لاكپشت
اتاق بابام درست !دره كناره
ها
اسلاش ،ميبيني؟
اون كاريه كه دوستاي واقعي براي هم ميكنند .اونا هواي همديگه رو دارند
.من ترجيح ميدم مثل برادرام باشم تا مثل تو
اون يه تعارف بود؟
نه،نه،نه،نه
!تو بايد انگشت كوچيكتو بيرون نگه داري
!من واقعا انگشت كوچيك ندارم
بقيه ي لاكپشت ها هم مثل تو صحبت ميكنند؟
!!!نه
فقط من آقاي لاكپشت خيالي
راف لئو
الان وقت چاييه؟
اه دفعه ي بعدي .من چايي خواهم آورد
خداحافظ آقاي لاكپشت
!تموم شد رافائل
!تو گمشده بودي
ههييي
!يه روح جنگنده ي راستين
ما مثل هميم
!ما از يه جنس نيستيم
!تو شيطان خالصي
ههييييي
خب قضيه ي لاكپشت جديد چيه؟
!داستانش درازه !بپا
همينه !ديگه تموم شد
درسته،راف
!ما شبيه بقيه نيستيم
،اونا ضعيفن ولي ما قوي هستيم.
.خشممون مارو قويتر ميكنه
هاه؟
سرش فك كن
واو واو اه
اسپايك
!نه
شماها خوبيد؟
!اره،با تشكر از تو
اسپايك چي شد؟
اون اسپايك؟
بعدن به خدمتش ميرسيم،رفيق
.اون رفته
.خب اون هنوزيه جايي اون بيرونه
برين بالا
نه پايين ،پايين نورافكن چشمي
از نورافكن چشمي استفاده كنيد
!اووه،زودباش
بايد از نورافكن چشمي استفاده كني
اون هنوزيه جايي اون بيرونه
رافائل ميدوني وقتي
در گذشته دلم براي عشقم تنگ مي شد چي كار ميكردم؟
نه
-من روي دوستاني كه در زمان حال !داشتم تمركز ميكردم
وااااو !بپا
ووااااو
!چپت
!چپ ديگت واااو
اره خوبه !
ممنون استاد اسپليتر
واسه اينكه بيام تو بازيتون بايد چي كار كنم؟
!دست بعد تويي رفيق
!رفيق،در مورد اسپايك معذرت ميخوام
.مشكلي نيست
شما ها اونقدر بد نيستين كا باهاتون قطع رابطه كنم.
زير نويس از مهدي نجدي mahdi.vampire@yahoo.com